Перевод в Тибете / деловая интерпретация
Устный перевод на переговорах, при осмотре производства и у врача; отраслевой глоссарий можно прислать заранее.
Что входит в эту услугу
Деловые сценарии в Тибете — минеральная вода, тибетская медицина, ремёсла и туристические инвестиции. Переводчик получает материалы за день и готовит терминологию; оплата за полдня или день. Поездки в уезды и на заводы — машина и проживание отдельно. Для визита к врачу можно взять только полдня и перевести слова врача дословно.
Для переговоров пришлите повестку и терминологию заранее; на заводе и в клинике сначала объясните порядок — так перевод идёт ровнее.
Оплата посуточно и под ваш график; китайский и английский есть всегда, остальные языки — по наличию.


Другие услуги на месте
Частный гид, местный сопровождающий, машина с водителем, трансфер из аэропорта и переводчик — по отдельности или вместе с малой группой или индивидуальным туром одной сметой.
- Гид в ТибетеОт US$180 / день
- Автомобиль с водителем в ТибетеОт US$200 / день
- Тибет: малая группа 2–6 человек, машина и гидот US$380 / день (2–6 чел.)
- Тибет: индивидуальный тур под заказот US$380 / день (с планированием)
- Трансфер из аэропорта в ТибетеОт US$70 / в одну сторону
- Сопровождение в клинике в ТибетеОт US$150 / за визит
Три вопроса, которые задают перед каждым заказом
Как рассчитывается цена и что в неё входит?
По машине и часам: От US$220 / полдня. В стоимость машины входят топливо, платные дороги, парковка и расходы водителя. Билеты, питание, отели и транспорт внутри парков считаются отдельно, построчно в смете.
За сколько дней лучше бронировать?
Обычно хватает трёх-пяти дней. На Первомай, День образования КНР, Китайский Новый год и в сезоны апрель–май и сентябрь–октябрь лучше за две-три недели: гиды на вашем языке уходят первыми. Заявки на тот же день возможны, но язык не гарантирован.
Говорит ли водитель на моём языке? Можно ли поменять план в тот же день?
Водители говорят в основном по-китайски, рассказ ведёт лицензированный гид. Английский и китайский есть всегда, корейский можно организовать; японский, французский, немецкий, испанский, русский и арабский — по наличию переводчика. Изменения в день поездки возможны, если не менять город и не выходить за часы; за задержку рейса доплаты нет.