التبت: ترجمة / ترجمة أعمال
مرافقة ترجمة في المفاوضات والزيارات الميدانية والتواصل الطبي، مع قائمة مصطلحات مسبقة.
ما تشمله هذه الخدمة
قطاع الأعمال في التبت يدور حول المياه المعدنية والطب التبتي والحرف السياحية والاستثمار الفندقي. يستلم المترجم المواد قبل يوم لإعداد المصطلحات، ويُحسب العمل بنصف يوم أو يوم كامل. التنقل إلى المحافظة أو المصنع بالسيارة والمبيت منفصل. والتواصل الطبي يمكن حجزه لنصف يوم لترجمة كلام الطبيب جملةً جملة.
أرسل جدول الأعمال والمصطلحات قبل الاجتماع أو المفاوضات؛ وفي المصانع والمستشفيات اشرحوا الإجراء أولاً ليسير الترجمة بسلاسة.
الأجرة يومية وتُرتَّب حسب برنامجكم؛ الصينية والإنجليزية متوفرتان دائماً، أما اللغات الأخرى فحسب التوفر.


خدمات محلية أخرى
مرشد خاص، مضيف محلي، سيارة مع سائق، توصيل المطار ومترجم: يمكن حجز كل منها منفرداً أو مع مجموعة صغيرة أو رحلة مصممة بعرض سعر واحد.
- مرشد التبتمن 180 دولارًا / يوم
- سيارة بسائق في التبتمن 200 دولار / يوم
- التبت في مجموعة صغيرة · 2–6 أشخاص بسيارة ومرشدمن US$380 / اليوم (2–6 أشخاص)
- التبت رحلة مصممة · حسب الأيام والأشخاصمن US$380 / اليوم (شامل التصميم)
- النقل من المطار في التبتمن 70 دولارًا / اتجاه واحد
- المرافقة الطبية في التبتمن 150 دولارًا / مرة
ثلاثة أسئلة تُطرح علينا قبل كل حجز
كيف يُحسب السعر وماذا يشمل؟
يُحسب حسب السيارة وعدد الساعات: من 220 دولارًا / نصف يوم. يشمل سعر السيارة الوقود والرسوم والمواقف ومصاريف السائق، أما التذاكر والوجبات والفنادق والتنقل داخل المواقع فتُسعَّر بشكل منفصل وبندًا ببند في العرض.
قبل كم يوم يُفضّل الحجز؟
يكفي عادة الحجز قبل ثلاثة إلى خمسة أيام. في عيد العمال والعيد الوطني ورأس السنة الصينية وموسمي نيسان/أيار وأيلول/تشرين الأول يُفضّل قبل أسبوعين إلى ثلاثة، فالمرشدون بلغتك يُحجزون أولًا. الطلبات في اليوم نفسه ممكنة لكن اللغة قد لا تكون متاحة.
هل يتحدث السائق لغتي؟ وهل يمكن تعديل البرنامج في اليوم نفسه؟
السائقون يتحدثون الصينية أساسًا، والشرح يتولاه مرشد مرخّص. الإنجليزية والصينية متاحتان دائمًا، والكورية قابلة للترتيب، أما اليابانية والفرنسية والألمانية والإسبانية والروسية والعربية فحسب توفر المترجم. التعديل في اليوم نفسه ممكن ما لم تتغير المدينة أو يُتجاوز الوقت، وتأخر الرحلات لا يُحتسب بزيادة.