Traduction au Tibet / interprétation d'affaires
Interprétation pour négociations, visites et échanges médicaux ; glossaire sectoriel possible à l'avance.
Ce que comprend ce service
Les affaires au Tibet concernent surtout l'eau minérale, la médecine tibétaine, l'artisanat et l'investissement touristique. L'interprète reçoit les documents la veille pour préparer la terminologie ; facturation à la demi-journée ou à la journée. Pour un déplacement en préfecture ou en usine, voiture et hébergement sont à part. Pour un échange médical, une demi-journée suffit : nous traduisons phrase par phrase ce que dit le médecin.
Envoyez l'ordre du jour et la terminologie avant une réunion ou une négociation ; pour une usine ou un hôpital, expliquez d'abord le déroulé.
Facturé à la journée et calé sur votre programme ; chinois et anglais en standard, les autres langues selon disponibilité.


Autres services locaux
Guide privé, accompagnateur local, voiture avec chauffeur, transfert aéroport et interprète se réservent seuls ou avec un petit groupe ou un voyage sur mesure, sur un seul devis.
- Guide au TibetÀ partir de US$180 / jour
- Voiture avec chauffeur au TibetÀ partir de US$200 / jour
- Tibet en petit groupe · 2–6 personnes, voiture et guideDès US$380 / jour (2–6 pers.)
- Tibet voyage sur mesure · selon vos joursDès US$380 / jour (conception incl.)
- Transferts au TibetÀ partir de US$70 / trajet
- Accompagnement médical au TibetÀ partir de US$150 / prestation
Les trois questions qu’on nous pose avant chaque réservation
Comment le prix est-il calculé et que comprend-il ?
Selon le véhicule et les heures : À partir de US$220 / demi-journée. Le tarif comprend carburant, péages, parking et frais du chauffeur. Billets, repas, hôtels et transports à l’intérieur des sites sont chiffrés séparément, ligne par ligne sur le devis.
Combien de temps à l’avance faut-il réserver ?
Trois à cinq jours suffisent en général. Pour le 1er mai, la fête nationale, le Nouvel An chinois et les saisons avril-mai et septembre-octobre, comptez deux à trois semaines : les guides dans votre langue partent en premier. Les demandes du jour même sont possibles, sans garantie sur la langue.
Le chauffeur parle-t-il ma langue ? Peut-on modifier le programme le jour même ?
Les chauffeurs parlent surtout chinois ; les commentaires sont assurés par un guide diplômé. Anglais et chinois sont standards, le coréen s’organise ; japonais, français, allemand, espagnol, russe et arabe selon les interprètes disponibles. Les changements du jour sont possibles sans changer de ville ni dépasser les heures, et un vol retardé n’est pas facturé en plus.