Dolmetschen / Wirtschaftsdolmetschen
Begleitung beim Dolmetschen auf Messen, bei Warenprüfung und Verhandlung; Fachglossar vorab möglich.
Was diese Leistung umfasst
Schmuck-, Elektronik- und Ledermesse im Convention Centre sind unsere häufigsten Einsätze. Der Dolmetscher erhält die Unterlagen einen Tag vorher zur Vorbereitung, abgerechnet wird halbtags oder ganztags. Der Wechsel zwischen Hochchinesisch, Kantonesisch und Englisch ist eingeschlossen.
Für Meetings und Verhandlungen schicken Sie bitte Agenda und Terminologie vorab; bei Werk und Klinik hilft es, den Ablauf vorher zu erklären.
Abrechnung pro Tag und passend zu Ihrem Programm; Chinesisch und Englisch sind Standard, andere Sprachen je nach Verfügbarkeit.


Weitere Leistungen vor Ort
Privater Reiseführer, lokale Begleitung, Auto mit Fahrer, Flughafentransfer und Dolmetscher buchen Sie einzeln oder zusammen mit einer Kleingruppe oder individuellen Reise in einem Angebot.
- Reiseleiter in Hongkong, Chinaab US$200 / Tag
- Wagen mit Fahrer in Hongkong, Chinaab US$280 / Tag
- Hongkong, China Kleingruppe · 2–6 Personen, Wagen und Guideab US$480 / Tag (2–6 Pers.)
- Hongkong, China individuelle Reise · nach Tagen und Personenab US$480 / Tag (inkl. Planung)
- Flughafentransfer in Hongkong, Chinaab US$90 / einfache Fahrt
- Klinikbegleitung in Hongkong, Chinaab US$180 / Termin
Die drei Fragen, die vor jeder Buchung kommen
Wie wird der Preis berechnet und was ist enthalten?
Nach Fahrzeug und Stunden: ab US$320 / halber Tag. Im Fahrpreis sind Kraftstoff, Maut, Parken und Fahrerkosten enthalten. Eintritte, Mahlzeiten, Hotels und Verkehr innerhalb der Parks werden einzeln auf dem Angebot aufgeführt.
Wie lange vorher sollte ich buchen?
Drei bis fünf Tage genügen meist. Zu Maifeiertag, Nationalfeiertag, Neujahr sowie in der Saison April–Mai und September–Oktober besser zwei bis drei Wochen – Guides in Ihrer Sprache sind zuerst weg. Anfragen für denselben Tag sind möglich, die Sprache aber nicht garantiert.
Spricht der Fahrer meine Sprache? Lässt sich der Plan am Tag ändern?
Fahrer sprechen vor allem Chinesisch, die Erklärungen macht ein lizenzierter Guide. Englisch und Chinesisch sind Standard, Koreanisch ist organisierbar; Japanisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Russisch und Arabisch je nach Dolmetscher. Änderungen am Tag sind möglich, solange keine Stadt gewechselt wird und die Zeit reicht; Flugverspätungen kosten nichts extra.